「平和執行」って何だ？

mamagod

a
aaa aa

2008年08月11日
「平和執行」って何だ？　|　issues

ロシアの軍事行動がグルジアの指導者に対する「平和執行」だと説明
-----------

「平和」と「執行」は言葉としてつながるものなのかどうか。
先日政治関係の翻訳者の書籍を読んだところ、翻訳が歴史を左右することも多々あるために、周囲を刺激しない微妙な訳を選択することも少なくないという。ロシア軍はドイツのニュースでも「平和維持部隊」と訳されており、「ロシア軍による介入」といた表現を避けている様子。宮嶋茂樹は今どこにいるのかなあ。

→ CNN.co.jp：グルジア停戦提案もロシアの攻撃続く　南オセチア衝突

a
aaa aa

aaa aa